壞

= 坏

* * *

(坏 сокр. вм. 壞)

huài; guài

I huài прил.

1) плохой, дурной, скверный, дрянной, негодный

壞習慣 дурные привычки

壞酒 скверное вино

壞地 тощая земля

2) испорченный, протухший, гнилой

壞牙 испорченный зуб

3) разбитый; сломанный; испорченный; разрушенный

壞牆 разрушенная стена

壞船 разбитое судно

4) злой; злокозненный; хитрый, коварный

出壞主意 строить козни, давать коварные советы

II

гл. А

1) huài сломаться, испортиться; разрушиться; нарушиться; прийти в негодность

錶壞了 часы испортились

肚子壞了 желудок расстроился

2) huài испортиться, протухнуть, сгнить

菜壞了 пища протухла (прокисла)

牙齒壞了 зубы испортились

гл. Б

1) huài портить; нарушать (что-л.); вредить (чему-л.)

他壞了事情了 он навредил делу (испортил дело)

壞官 испортить карьеру

壞肚了 испортить желудок

2) huài книжн. также guài ломать, разрушать, приводить в негодность

壞大門而入 сломать ворота и ворваться

壞孔子宅 разрушить жильё Конфуция

III huai словообр.

модификатор результативных глаголов со значением: разрушиться, испортиться, прийти в негодность; сломаться; испорченный

用壞 испортить, сломать

弄壞 привести в негодность

咬壞 прогрызть

打壞 разбить, расшибить

腐壞 испортиться, протухнуть

毁壞 испортить, сломать

教壞 испортить воспитанием

破壞 сломать, сорвать

崩壞 обрушиться, рухнуть

穿壞 износить, сносить (платье)